1 00:02:34,320 --> 00:02:37,614 „Ezt a filmet Szicíliában forgatták. 2 00:02:37,740 --> 00:02:41,910 – MonteIeprében, ahol SaIvatore GiuIiano megszületett. 3 00:02:42,036 --> 00:02:47,833 "A házakban, az utakon és a hegyekben ahol hét évig uralkodott. 4 00:02:47,959 --> 00:02:53,922 "A CasteIvetranói házban, ahol a kültag az első hónapjait töltötte, 5 00:02:54,048 --> 00:02:59,970 "és az udvaron hol élete holttestét egy reggel találták meg." 6 00:03:15,528 --> 00:03:21,700 1950-ben, ezen az ötödik napon JuIy, CasteIvetranóban, 7 00:03:21,826 --> 00:03:24,912 a Via Fra' Serafino Mannonén, a De Maria udvarban, 8 00:03:25,038 --> 00:03:29,499 Én egy hullájú holttest, látszólagos életkor 30 év, 9 00:03:29,626 --> 00:03:33,462 Hanyatt fekve, a Left Ieg kiterjesztéssel 10 00:03:33,588 --> 00:03:37,716 és a jobb Ieg hajlott majdnem jó szögben. 11 00:03:38,509 --> 00:03:41,386 A jobb kar kinyújtva összeszorított ököllel, 12 00:03:41,512 --> 00:03:44,306 a Bal pedig a mellkas alatt van. 13 00:03:44,432 --> 00:03:47,142 A bal arca a földön fekszik. 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,061 Úgy érted, "pihen a földön". 15 00:03:49,187 --> 00:03:51,063 Nagyon jól II. Javítsd ki. 16 00:03:54,192 --> 00:03:56,818 A következőt viselte: 17 00:03:57,528 --> 00:03:59,905 fehér pamut alsóing, 18 00:04:01,074 --> 00:04:06,745 barna Bőr beIt jó bakival és pisztolyemelővel, 19 00:04:07,997 --> 00:04:12,251 egy pár vászon, khaki színű nadrág, 20 00:04:13,378 --> 00:04:16,004 csíkos pamut zokni, 21 00:04:16,798 --> 00:04:20,592 polgári sandaIs krepp soIe. 22 00:04:23,429 --> 00:04:28,267 A jobb gyűrűsujjból felépültem 23 00:04:28,393 --> 00:04:31,979 fehér metaI gyűrű egy gyémánttal. 24 00:04:35,525 --> 00:04:38,568 A nadrágzsebben 25 00:04:38,695 --> 00:04:42,781 Találtam egy tízórai biII-t, 26 00:04:53,459 --> 00:04:57,462 és egy fényképet egy még azonosítatlan személyé. 27 00:05:00,550 --> 00:05:03,343 Nincsenek képek. 28 00:06:13,581 --> 00:06:16,041 Riporterek és fotósok most beléphet. 29 00:06:16,167 --> 00:06:20,754 Könnyű, könnyű, könnyű. 30 00:06:28,346 --> 00:06:31,598 Alsópólója át van áztatva a vértől, de van egy kevés a földön. 31 00:06:31,724 --> 00:06:33,725 Biztos alatta van. 32 00:06:33,851 --> 00:06:36,019 CarnemoIIa, csinálj egy képet felülről. 33 00:06:36,145 --> 00:06:38,105 PinciroIi. 34 00:06:39,315 --> 00:06:43,151 - A kiválóságod. - Minimálisra csökkentsük a fényképeket, 35 00:06:43,277 --> 00:06:45,153 és gyorsan megszabadulni tőlük. 36 00:06:53,579 --> 00:06:56,415 Uraim, most már elég. 37 00:07:02,422 --> 00:07:05,590 Ideje indulni. Hallottad őt. 38 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 Neked is! 39 00:07:10,430 --> 00:07:13,390 Uraim, zárják be az ablakokat. 40 00:07:17,562 --> 00:07:21,148 A szövetségesek érkezése óta 1943-ban, 41 00:07:21,274 --> 00:07:24,693 ott tombolt Szicíliában a szeparatizmus iránti szenvedély. 42 00:07:24,819 --> 00:07:30,073 Az MlS a szeparatista párt volt akik egyesíteni akarták a régiót, 43 00:07:30,199 --> 00:07:33,952 és az EVlS volt a katonai karja. 44 00:07:34,078 --> 00:07:39,916 Az amerikaiak, az angolok, földbirtokosok és a maffia támogatta a mozgalmat. 45 00:07:40,042 --> 00:07:45,505 Közötti összecsapásokban sokan meghaltak szeparatisták és törvénytisztek. 46 00:07:46,174 --> 00:07:50,802 1945. szeptember 30-án az első CLN-kormány 47 00:07:50,928 --> 00:07:54,598 elrendelte a vezetők letartóztatását a függetlenségi mozgalomról: 48 00:07:54,724 --> 00:07:56,516 Finocchiaro Aprile és Varvaro. 49 00:07:56,642 --> 00:08:00,187 El kellett volna érnünk a függetlenséget mielőtt a háború véget ért a szárazföldön. 50 00:08:00,313 --> 00:08:02,772 Akkor a kormány az lett volna fait accompIivel szembesülve. 51 00:08:02,899 --> 00:08:05,400 Most már használhatatlan. A helyzet napról napra rosszabb. 52 00:08:05,526 --> 00:08:09,279 Vagy feladjuk, vagy színpadra állítjuk most egy felkelés. 53 00:08:09,405 --> 00:08:11,740 Ki fogja megrendezni a forradalmat? Egy csomó gyerek? 54 00:08:11,866 --> 00:08:15,285 Jelenleg 37 outIaw zenekar van Szicíciában. Harminchét! 55 00:08:15,411 --> 00:08:17,245 Van elég fegyverük hogy megtöltsek egy arzént. 56 00:08:17,371 --> 00:08:19,748 És nem mind szökött elítéltek. 57 00:08:19,874 --> 00:08:24,586 Legtöbbjük igazságtalanság áldozata, tudatlanság és szegénység. 58 00:08:24,712 --> 00:08:27,964 Csak egy alkalomra várnak hogy visszatérjek a polgári életbe. 59 00:08:28,090 --> 00:08:32,135 Ez elég. A legtöbbünket ismered ellene vannak az általad javasoltnak. 60 00:08:32,261 --> 00:08:35,305 - A beszéd nem vitt minket sehova. - Akkor jól. 61 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 beállítottuk független harci egység 62 00:08:38,142 --> 00:08:40,227 és feladja a párt minden felelősségről. 63 00:08:40,353 --> 00:08:42,103 Elég ebből a baromságból! 64 00:08:42,230 --> 00:08:45,232 Kit használt GaribaIdi az Iiberate-hez? SiciIy a Bourbonoktól? 65 00:08:45,358 --> 00:08:47,400 A picciottit használta. És kik voltak? 66 00:08:47,527 --> 00:08:48,860 Menekülők és banditák. 67 00:09:20,351 --> 00:09:23,895 Uram, mennünk kell. Ez volt a megállapodás. 68 00:09:24,021 --> 00:09:26,022 Bármilyen nincs is túl messze. 69 00:09:26,148 --> 00:09:28,191 Nem, a közelben van. 70 00:09:28,317 --> 00:09:30,610 1945. október. 71 00:09:30,736 --> 00:09:35,073 Case Vecchie di Sagana, néhány mérföldre Monteleprétől. 72 00:09:35,199 --> 00:09:38,868 Az EVlS képviselői keresd meg a betyár Giulianót 73 00:09:38,995 --> 00:09:42,998 ezredesi rangot ajánlani neki, az EVlS harci zászlaja, 74 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 és az ígéret, hogy az ő neve lesz tisztázzák, ha a szeparatisták győztek. 75 00:09:47,587 --> 00:09:49,588 - Hol van Turiddu? - Belül. 76 00:09:49,714 --> 00:09:51,256 Menjünk. 77 00:09:51,382 --> 00:09:55,510 Salvatore Giuliano akkor 23 éves volt. 21 évesen törvényen kívüli lett. 78 00:09:56,178 --> 00:10:00,682 Elkapták két zsák gabonát szállítva a feketepiacra menekült, 79 00:10:00,808 --> 00:10:06,479 megölt egy karabínert, és sikerült elérnie a hegyeket. 80 00:10:35,468 --> 00:10:38,136 Menjen be, uram. Turiddu vár rád. 81 00:10:44,435 --> 00:10:46,394 Pinuzzo, gyere ide. 82 00:10:46,520 --> 00:10:48,104 Jó reggelt, Don Pie'. 83 00:10:48,230 --> 00:10:51,399 - Hol vannak a többiek? - A ház hátsó részében. 84 00:10:52,652 --> 00:10:54,694 Jó reggelt. 85 00:10:56,781 --> 00:10:59,616 - Ki ő? - Don Pietro di Borgetto. 86 00:10:59,742 --> 00:11:02,494 - És a többiek? - Szeparatisták, akárcsak ő. 87 00:11:02,620 --> 00:11:06,081 Felbérelték GiuIiano-t, hogy harcoljon Szicília függetlenségéért. 88 00:11:06,207 --> 00:11:09,125 Picciotti, mi leszünk katonák most. 89 00:11:09,251 --> 00:11:13,922 Olaszország Had égjünk, és most tűzzel fogunk válaszolni. 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,924 GiuIiano-t szövetségessé tettük, 91 00:11:16,050 --> 00:11:20,720 hogy harcolhasson az olasz zsarnokok ellen hogy elnyerjük szabadságunkat, 92 00:11:20,846 --> 00:11:24,265 és így visszamehetsz otthonotokra, mint szabad emberekre. 93 00:11:44,495 --> 00:11:46,287 Sicii, ébredj fel. 94 00:11:47,039 --> 00:11:49,999 A te szégyenletes számod túlságosan elrontotta. 95 00:11:50,126 --> 00:11:54,003 Amíg aludtál, minden rossz volt, még a becsületed is. 96 00:11:55,256 --> 00:12:00,635 Most a trombiták szólalnak meg és nem szabad tovább aludnod, 97 00:12:00,761 --> 00:12:03,680 mert az álom a halált jelentené. 98 00:12:03,806 --> 00:12:08,184 Szicília fehér rózsái, 99 00:12:08,310 --> 00:12:12,105 vörösre fogsz festeni a vérünktől. 100 00:12:12,231 --> 00:12:17,819 De a mi fiaink és a mi fiaink fiai szabadon élek 101 00:12:17,945 --> 00:12:22,657 és az égre fordítják tekintetüket és mosolyogj a jövőre. 102 00:12:22,783 --> 00:12:25,201 HALÁL A FASISTA DISZNÓKRA 103 00:12:25,327 --> 00:12:28,246 AKIK SZIVÁK A VÉRT A SZICÍLIAI NÉPEKÉRŐL 104 00:12:28,372 --> 00:12:31,207 ÉLJEN A FÜGGETLENSÉG ÉS SZABADSÁG 105 00:17:10,320 --> 00:17:13,114 - Vigye el ezeket a dolgokat. - Hová? 106 00:17:13,240 --> 00:17:15,199 Nem tudjuk. A temetőbe. 107 00:17:15,325 --> 00:17:17,201 Mikor azonosítják a holttestet? 108 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Még nem tudjuk. A bíró dönt erről. 109 00:17:19,705 --> 00:17:21,706 Hol van az ember ki volt GiuIianoval? 110 00:17:21,832 --> 00:17:23,875 Miért engem kérdezel? Kérdezd meg a karabiniereket. 111 00:17:31,800 --> 00:17:33,885 Szíven lőtték. 112 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 A karabinierek vártak az udvaron. 113 00:17:36,013 --> 00:17:37,722 Befutott és lelőtték. 114 00:17:37,848 --> 00:17:40,558 Mi a helyzet a négy lövéssel az oldalán és a hátán? 115 00:17:40,684 --> 00:17:42,685 Korábban kapta ezeket, üldözés közben. 116 00:17:42,811 --> 00:17:45,688 - De honnan tudtad... - Azt mondtad? 117 00:17:45,814 --> 00:17:49,400 Honnan tudtad, hogy GiuIiano? CasteIvetranóban lenne? 118 00:17:49,526 --> 00:17:53,112 Egy informátor mondta nekünk tíz napja hogy GiuIiano a környéken volt. 119 00:17:53,238 --> 00:17:56,407 Ugyanez az informátor mondta GiuIiano Amerikába akart szökni 120 00:17:56,533 --> 00:17:58,159 egy piane-ban Tuniszból. 121 00:17:58,285 --> 00:18:00,828 A karabinierek már vártak a Via Cangini úton 10:00 óta. 122 00:18:00,954 --> 00:18:04,415 Tehát még GiuIiano-t is ismerte pontos útvonal az utcákon? 123 00:18:04,541 --> 00:18:07,251 Minden részletet megkapsz a sajtótájékoztatón. 124 00:18:16,178 --> 00:18:18,179 Két férfi jelent meg az utca végén. 125 00:18:18,305 --> 00:18:19,972 Egyikük GiuIiano volt. 126 00:18:20,099 --> 00:18:23,518 A karabinierek megálljt parancsoltak nekik, és a két kiszálló megpróbált elfutni. 127 00:18:23,644 --> 00:18:26,187 A karabinierek tüzet nyitottak és agyonlőtte. 128 00:18:26,313 --> 00:18:27,730 És GiuIiano nem lőtt? 129 00:18:27,856 --> 00:18:30,483 Természetesen megtette. Mindenfelé golyók repkedtek. 130 00:18:30,609 --> 00:18:32,777 - És a karabinierek nem sebesültek meg? - Egy sem. 131 00:18:53,048 --> 00:18:54,882 - Itt élsz? - Igen, uram. 132 00:18:55,008 --> 00:18:57,218 Szóval hallottad tegnap este. Mi történt? 133 00:18:57,344 --> 00:18:58,636 Három revoIver lövés. 134 00:18:58,762 --> 00:19:00,179 - Csak három? - Igen, uram. 135 00:19:00,305 --> 00:19:02,390 És egy idő után egy géppuska. 136 00:19:04,017 --> 00:19:06,978 De azt mondták, hogy az utca tele van kiruccanásokkal és egy órán keresztül lövöldöző karabinieri. 137 00:19:07,104 --> 00:19:09,689 Nem igaz. Ez mindegy. 138 00:19:09,815 --> 00:19:14,527 Az üldözés, a lövöldözés, minden az ütő... hány órakor kezdődött? 139 00:19:14,653 --> 00:19:17,321 Nem hallottunk semmit. Csak három revoIver lövés, 140 00:19:17,447 --> 00:19:20,032 és körülbelül egy fél órával később, elsült egy géppuska. 141 00:19:20,742 --> 00:19:23,995 - És nem láttál senkit elmenni? - Nem, senki nem ment el mellette. 142 00:19:24,121 --> 00:19:28,708 Nem hallottad, ahogy GiuIiano elment, a karabinierek követték? 143 00:19:28,834 --> 00:19:31,335 Csak három revoIver lövés és a géppuska. 144 00:19:41,555 --> 00:19:43,556 Kaphatnék egy giast? 145 00:19:53,150 --> 00:19:54,901 Egyet nekem is kérek. 146 00:20:03,994 --> 00:20:05,870 Mi a véleményed GiuIiano-ról? 147 00:20:07,122 --> 00:20:10,416 - Gazdagoktól vettek, szegényeknek adtak. - Ez az? 148 00:20:10,542 --> 00:20:12,251 Igen, uram, ez az. 149 00:20:13,253 --> 00:20:15,296 - Honnan jöttél? - Róma. 150 00:20:16,048 --> 00:20:18,174 Mit tudsz SiciIy-ről? 151 00:20:44,701 --> 00:20:47,328 Az egyetlen dolog, amit tudunk az biztos, hogy meghalt. 152 00:20:47,454 --> 00:20:52,416 A szemtanúk beszámolói ellentmondanak a tények hivatalos verziójával. 153 00:20:52,542 --> 00:20:57,880 Ha azonban ez a kilépés ma meghalt, a karabiniereknek köszönhetjük. 154 00:20:58,006 --> 00:20:59,215 Folytat. 155 00:21:02,886 --> 00:21:07,098 Ez a síkság Montelepre körül, egyik várossal a másik után: 156 00:21:07,849 --> 00:21:12,228 Giardinello, Torretta, Carini, Partinico, Alcamo. 157 00:21:12,354 --> 00:21:14,647 És csak néhány mérföldnyire, Palermo. 158 00:21:16,358 --> 00:21:20,444 Sagana hosszú hegyvonulata, Monte Calcerame és Monte d'Oro. 159 00:21:21,905 --> 00:21:26,909 Giuliano királysága, védett omerta, szenvedély és rémület által. 160 00:21:34,376 --> 00:21:36,294 Montelepre a lábánál fekszik a hegyről. 161 00:21:36,420 --> 00:21:39,505 Láthatsz embereket az utcákon és hallani a hangjukat. 162 00:21:39,631 --> 00:21:43,175 A háza teraszáról, Turiddu jeleket kap az anyjától. 163 00:21:45,095 --> 00:21:47,388 A város tele van karabinierekkel, 164 00:21:47,514 --> 00:21:49,348 de nem tehetik le a kezüket a betyáron. 165 00:21:52,227 --> 00:21:56,272 Egy terepi rádió figyelmezteti az ezredest bármilyen ellenséges mozgalomról. 166 00:21:56,398 --> 00:21:58,441 Motrar tűz és nehéz géppuskák 167 00:21:58,567 --> 00:22:02,320 megvédeni a kis hadsereget törvényen kívüliek és szeparatista fanatikusok. 168 00:22:04,823 --> 00:22:08,492 a hegytetőről, minden mozgást figyelnek és ellensúlyoznak. 169 00:22:08,618 --> 00:22:12,913 Giuliano fegyverei ki vannak képezve a hosszú, fehér, poros utakon. 170 00:22:14,916 --> 00:22:19,628 Szicília másik oldalán, a keleti oldalon 1946-ban, 171 00:22:19,755 --> 00:22:23,507 egy század katona gyorsan legyőzte a szeparatista lázadókat. 172 00:22:25,302 --> 00:22:28,804 Hanem a monteleprei király királyságában trónol. 173 00:23:44,423 --> 00:23:47,049 mit csinálsz? Nyissa ki a redőnyöket! 174 00:23:54,724 --> 00:23:57,059 - Mi folyik itt? - Azt mondják, jönnek a katonák. 175 00:23:57,185 --> 00:23:58,811 Menjünk és nézzük meg. 176 00:24:10,782 --> 00:24:12,908 Maria! 177 00:24:13,869 --> 00:24:16,078 Miért nem tudták nekem adni? egyszeri előzetes figyelmeztetés? 178 00:24:16,204 --> 00:24:17,872 Az egész város előbb tudja, mint mi! 179 00:24:17,998 --> 00:24:21,667 Természetesen. GiuIianonak van rádiója, és nem telefonálhatunk PaIermóval. 180 00:24:23,462 --> 00:24:27,423 - Uram, várják a városházán. - Küldje el Tomasettót és Comitót. 181 00:24:33,180 --> 00:24:35,222 Kérem, jöjjön be, őrnagy. 182 00:24:35,348 --> 00:24:38,058 Ezek jó szállást nyújtanak a főhadiszállásunk számára. 183 00:24:46,651 --> 00:24:49,153 Azonnal értesítem a polgármestert. 184 00:25:02,667 --> 00:25:05,711 Még a legkisebb olasz város is múzeum lehet. 185 00:25:09,799 --> 00:25:13,052 - Az ön szolgálatára, őrnagy. - Gyere be, MarshaI. 186 00:25:13,178 --> 00:25:17,139 - 300 katonát kell elszállásolnom. - Hová tegyem 300 katonát? 187 00:25:17,265 --> 00:25:19,683 Parancsolhat tartalék szobákat magánházakban. 188 00:25:19,809 --> 00:25:22,520 Engedje meg, hogy ne tanácsoljam magánlakások felhasználásával, őrnagy. 189 00:25:22,646 --> 00:25:24,063 Ez a terület meglehetősen ellenséges. 190 00:25:24,189 --> 00:25:26,315 Megbeszéljük a területet máskor. 191 00:25:26,441 --> 00:25:29,026 Először meg kell találnunk lakhatás a férfiaknak. 192 00:25:29,736 --> 00:25:32,279 Van egy raktár, de messze van a városból. 193 00:25:32,405 --> 00:25:35,616 VaIIe, menj a marshaI-val, és vigyél magaddal két férfit. 194 00:25:35,742 --> 00:25:37,868 - Igen, uram. - Bocsásson meg, ha ragaszkodom, őrnagy. 195 00:25:37,994 --> 00:25:40,579 Talán el kellene küldenünk valakit előre, hogy a városlakók tudják. 196 00:25:40,705 --> 00:25:44,166 - Hogy elkerüljük a meglepetéseket. - Elég a komplikációkból. Megy. 197 00:25:44,292 --> 00:25:45,918 Természetesen, őrnagy. 198 00:25:49,506 --> 00:25:52,424 Most már értem, miért nem kapják meg soha bármit, amit ezen a helyen csinálnak. 199 00:25:53,218 --> 00:25:55,594 Maradj közel a falhoz. Ez biztonságosabb. 200 00:25:55,720 --> 00:25:59,139 Meg kell értened a szakot. Mi északiak kijöttünk a helyzetünkből. 201 00:25:59,266 --> 00:26:02,309 - Mi is, és innen származunk. - Menjünk. 202 00:26:48,023 --> 00:26:49,648 Nyiss! 203 00:26:49,774 --> 00:26:52,026 - Ki az? - Vannak itt sebesültek! 204 00:26:59,534 --> 00:27:01,910 Ott. 205 00:27:20,930 --> 00:27:22,598 Hadnagy. 206 00:27:56,883 --> 00:28:01,387 Hallod, hallod! 207 00:28:06,851 --> 00:28:12,272 A hadsereg parancsára 208 00:28:12,399 --> 00:28:16,110 kijárási tilalom van érvényben. 209 00:28:16,236 --> 00:28:22,700 Senki nem mehet ki a hatóságok engedélye nélkül. 210 00:29:10,874 --> 00:29:15,127 Ne lőj, hacsak én nem. Mondd el a többieknek. 211 00:30:16,564 --> 00:30:17,981 Ezek az Iunatikusok komolyak. 212 00:30:18,107 --> 00:30:19,858 A fenébe! túléltem egy háborút, 213 00:30:19,984 --> 00:30:22,444 csak hogy megöljenek a vadak ebben az isten háta mögötti pazarlásban! 214 00:30:22,570 --> 00:30:25,113 Miért lövöldöznek? OutIawok vagy partizánok? 215 00:30:25,240 --> 00:30:28,116 Miért nem ItaIy csak ad? ezek az emberek a függetlenségük? 216 00:30:28,243 --> 00:30:32,162 Miért küldtek minket ide? Egy hajó gondoskodna róluk. 217 00:30:35,166 --> 00:30:37,376 Hadnagy, vigye vissza őket. 218 00:30:37,502 --> 00:30:39,169 Fiúk, visszavonulunk. 219 00:32:43,127 --> 00:32:47,756 Hallod, hallod! 220 00:32:47,882 --> 00:32:52,135 A hadsereg parancsára 221 00:32:52,261 --> 00:32:55,722 van egy órád 222 00:32:55,848 --> 00:32:59,810 vizet szerezni és élelmiszert vásárolni. 223 00:34:17,764 --> 00:34:22,059 1946 májusában Szicília elnyerte függetlenségét. 224 00:34:22,185 --> 00:34:24,352 A szeparatizmus nem volt hiábavaló. 225 00:34:26,064 --> 00:34:29,483 Júniusban Umberto király ll elhagyta a kormányt. 226 00:34:29,609 --> 00:34:34,154 Az Olasz Köztársaság amnesztiát adott minden politikai bûnért. 227 00:34:35,823 --> 00:34:39,493 Még azok is, akik az EVlS-ért harcoltak szabadon visszatérhettek otthonaikba. 228 00:35:01,891 --> 00:35:04,226 Az ügyvéd vár téged. Bejöhetsz. 229 00:35:12,819 --> 00:35:15,195 - Tisztelettel, uram. - Isten éltesse, uram. 230 00:35:15,321 --> 00:35:17,155 Isten éltesse, uram. 231 00:35:18,407 --> 00:35:20,117 Áldjuk meg, uram. 232 00:35:23,913 --> 00:35:25,914 Mit akarnak tőlem? 233 00:35:26,040 --> 00:35:28,667 Azt hiszik, hogy ez a karabinieri laktanya? 234 00:35:28,793 --> 00:35:31,628 Nem írta-e a herceg a Levélében hogy ide kell jönnünk? 235 00:35:31,754 --> 00:35:35,090 - A herceg küldött minket hozzád. - A herceg! 236 00:35:35,216 --> 00:35:40,303 Most, hogy barátok vagytok a herceggel, azt hiszed, könnyű lesz. 237 00:35:40,429 --> 00:35:46,309 Kedves fiaim, meg kell határoznunk hogy állsz az Iaw szemében. 238 00:35:46,435 --> 00:35:49,813 Ezek az emberek itt, uram, biztos amnesztiát kapnak. 239 00:35:49,939 --> 00:35:52,691 - Nincsenek közös bűnei? - Csak súlyos bűncselekmények. 240 00:35:52,817 --> 00:35:55,902 Megtámadtuk a karabinieri laktanyát és Monte d'Oróban voltunk. 241 00:35:56,028 --> 00:35:59,823 Szóval CoIoneI GiuIiano adta neked megtisztelő felmentés, mi? 242 00:35:59,949 --> 00:36:01,908 Nem adott neked vaskeresztet? 243 00:36:02,034 --> 00:36:04,536 GiuIiano összegyűjtött minket és közölte velünk, hogy az EVIS nincs többé, 244 00:36:04,662 --> 00:36:07,205 és azok, akiknek csak volt, elkötelezték magukat A súlyos bűncselekmények hazatérhetnek. 245 00:36:07,331 --> 00:36:11,751 Amíg a hegyekben marad. Mit remélt ez a GiuIiano? 246 00:36:11,878 --> 00:36:15,630 Még akkor is, ha a szeparatisták elérték szabad és független Szicília, 247 00:36:15,756 --> 00:36:19,426 nem tartották volna be az ígéretüket. Idióta volt, hogy elhiggye nekik! 248 00:36:19,552 --> 00:36:22,220 GiuIiano Szicíjért harcolt, 249 00:36:22,346 --> 00:36:25,807 és előbb-utóbb a nevét meg is fogják. Vannak kapcsolatai. 250 00:36:25,933 --> 00:36:28,435 Hadd álmodjon tovább. 251 00:36:28,561 --> 00:36:32,606 Ha mostanáig az volt kirándulás a hegyekben, 252 00:36:32,732 --> 00:36:36,860 ezentúl kifutó lesz az utcán, amíg el nem kapják. 253 00:36:36,986 --> 00:36:39,070 Senki sem tudja elkapni Turiddut. 254 00:36:39,197 --> 00:36:41,406 Addig nem, amíg bizonyos embereknek megfelel. 255 00:36:41,532 --> 00:36:44,034 Először megnyomod a Iemont, akkor kidobod. 256 00:37:31,874 --> 00:37:34,876 Emberrablás túlzott váltságdíjért, 257 00:37:35,002 --> 00:37:37,796 rablás, zsarolás, zsarolás. 258 00:37:38,673 --> 00:37:42,968 Ez volt Giuliano tevékenysége sáv az EVlS feloldódása után. 259 00:37:44,387 --> 00:37:49,140 Mennyi zsákmány jutott Giulianóhoz, és mennyit a maffiának? 260 00:37:49,267 --> 00:37:52,936 A "tisztelt társadalom" védelme drága volt. 261 00:38:58,753 --> 00:39:01,629 A csend fala Giulianoé legerősebb fegyver. 262 00:39:01,756 --> 00:39:04,174 Heves és folyamatos megfigyelés nem elég 263 00:39:04,300 --> 00:39:07,135 lebontani a falat védi a betyárt. 264 00:39:20,399 --> 00:39:22,067 Ez a kenyér egy napra? 265 00:39:22,193 --> 00:39:23,735 Három napig tart. 266 00:39:23,861 --> 00:39:25,820 Kinek való ez a kenyér? 267 00:39:26,781 --> 00:39:29,074 GiuIiano jól fizet érte, mi? 268 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 Ezt a vizet egy napra, mi? 269 00:39:50,221 --> 00:39:52,722 Ezúttal megkaptad Iuckyt. 270 00:39:53,516 --> 00:39:56,309 Hazamehetsz. Menj innen. 271 00:41:08,215 --> 00:41:10,133 Donna Maria! 272 00:42:10,903 --> 00:42:14,155 MarshaI, kopogjon, mielőtt belép. A lányom beteg! 273 00:42:23,874 --> 00:42:27,377 Mit tettem, MarshaI? 274 00:42:27,503 --> 00:42:30,129 - Mozdulj. - Mit csináltam, MarshaI? 275 00:42:30,256 --> 00:42:33,508 Kapitány, tudom ezek az emberek mind személyesek. 276 00:42:33,634 --> 00:42:37,220 Semmi közük GiuIianohoz. Az időnket vesztegetjük. 277 00:42:37,346 --> 00:42:40,473 MarshaI, az egész város összekeveredett GiuIianoval. 278 00:42:40,599 --> 00:42:42,767 Tudod-e hány ember halt meg? 279 00:42:42,893 --> 00:42:45,103 Emellett nem kérdőjelezem meg a parancsokat. 280 00:43:01,620 --> 00:43:04,998 Menj be! 281 00:43:06,709 --> 00:43:10,712 - MarshaI, mit keresel? - Tudom, hogy tegnap este itt aludt. 282 00:43:10,838 --> 00:43:13,881 - Akkor menj érte. - Fogd be, különben téged is letartóztatlak. 283 00:43:14,008 --> 00:43:17,802 Akárcsak te is. Letartóztatsz az egész város, ti kakukkosok! 284 00:43:17,928 --> 00:43:20,305 Siess. várok. 285 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 - Menjünk. - Mozgasd. 286 00:43:42,202 --> 00:43:47,373 MarshaI, ő az egyetlen élő unokaöcsém. A férjem iII. 287 00:43:47,499 --> 00:43:52,670 Nézz rá. Ágyhoz kötött. Legyen szíved! 288 00:43:52,796 --> 00:43:55,381 Ennek a fiúnak az apja GiuIianoval van, hát velünk jön, 289 00:43:55,507 --> 00:43:58,885 vagy a végén ránk lő. Elég! Menjünk! 290 00:44:07,853 --> 00:44:11,981 - Vissza bent! - Engedd el őket! 291 00:44:12,107 --> 00:44:13,983 Menj vissza. 292 00:44:17,404 --> 00:44:20,907 Vidd el őket. 293 00:44:21,033 --> 00:44:24,035 Siess. 294 00:44:27,081 --> 00:44:29,165 Giovanni! 295 00:44:36,674 --> 00:44:38,383 Menj innen. 296 00:44:38,509 --> 00:44:41,302 Menj innen. Siess! 297 00:44:46,684 --> 00:44:49,227 Te, gyere le ide. 298 00:44:49,353 --> 00:44:51,604 Siess. 299 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 Gyerünk. Mozgassuk. 300 00:45:12,376 --> 00:45:14,919 Gyerünk. Menjünk. 301 00:45:17,423 --> 00:45:45,366 Siess! 302 00:45:50,205 --> 00:45:51,664 Gyerünk, sétálj! 303 00:45:51,790 --> 00:45:53,624 És te, maradj csendben! 304 00:46:17,316 --> 00:46:20,193 - Ezek a férfiak PaIermóba mennek. - Igen, uram. 305 00:46:35,250 --> 00:46:37,043 Antonino Terranova, Giacomo fia. 306 00:46:37,169 --> 00:46:39,045 - Itt. - Lépj ki. 307 00:46:48,305 --> 00:46:51,891 Giuseppe Traina, SaIvatore fia, és SaIvatore Traina, Giuseppe fia. 308 00:46:52,017 --> 00:46:54,185 - Itt. - Lépj ki. 309 00:47:06,698 --> 00:47:11,327 Meddig kell fizetnünk a bűnért hogy MonteIepre-ben születtem? 310 00:47:31,390 --> 00:47:34,767 Francesco PaoIo MoreIIo, Francesco fia, lépj ki! 311 00:47:42,317 --> 00:47:46,487 Gyilkosok! Meg fogják ölni őket! 312 00:47:46,613 --> 00:47:50,575 Elviszik őket PaIermóba. Ők gyilkosok! 313 00:48:40,542 --> 00:48:42,668 Dandártábornok. 314 00:48:51,386 --> 00:48:53,220 Rosario Terranova. 315 00:48:59,645 --> 00:49:03,814 Zárd le azt az utcát két századdal. Gyors! 316 00:49:05,651 --> 00:49:07,026 Mozog! 317 00:50:06,128 --> 00:50:08,754 Menj vissza. 318 00:50:25,856 --> 00:50:31,193 fiam! BIOod a véremből! 319 00:51:34,132 --> 00:51:37,051 - A bíró folytatni akarja? - Hát persze. 320 00:51:41,014 --> 00:51:43,557 Nyisd meg az utat, kérlek! 321 00:51:54,152 --> 00:51:55,986 kérem! 322 00:53:24,951 --> 00:53:27,703 Hölgyem, felismeri a fiát? 323 00:53:27,829 --> 00:53:30,039 Igen. SaIvatore GiuIiano. 324 00:53:30,165 --> 00:53:33,209 28 éve szültem a fiamat. 325 00:53:35,295 --> 00:53:39,131 fiam! Az én Turiddu! 326 00:53:40,133 --> 00:53:42,760 Az én Turiddu! 327 00:54:21,049 --> 00:54:25,803 1947. Első választás autonóm szicíliai kormányra. 328 00:54:25,929 --> 00:54:27,805 A néppárt győzött. 329 00:54:28,515 --> 00:54:31,058 Néhány hónappal korábban, földműves mozgalom alakult ki, 330 00:54:31,184 --> 00:54:35,354 támogatja az agrárreformot és a feudális föld elfoglalása. 331 00:54:39,192 --> 00:54:42,194 Hé, te. Gyere ide. 332 00:54:53,748 --> 00:54:55,499 - Ismersz engem? - Persze. 333 00:54:55,625 --> 00:54:58,877 Velünk kell jönnie. Turiddu GiuIiano beszélni akar veled. 334 00:54:59,004 --> 00:55:00,838 - Én? - Igen, te. 335 00:55:00,964 --> 00:55:02,673 - Mit akar? - Hogy beszéljek veled. 336 00:55:02,799 --> 00:55:05,092 - Hol van? - A hegy tetején. 337 00:55:05,218 --> 00:55:07,011 - Mi lesz a kecskéimmel? - Vidd vissza őket a városba. 338 00:55:07,137 --> 00:55:10,848 - Hol hagyjam őket? - Fogd ezt a pénzt és fogadj fel valakit. 339 00:55:17,022 --> 00:55:20,316 Figyelj: Senkinek egy szót se, és gyere vissza azonnal. 340 00:55:54,267 --> 00:55:57,519 - Mit keresünk még itt? - Csak várj és maradj csendben. 341 00:56:45,652 --> 00:56:48,362 - Tudod, hogyan kell ezt használni? - Nem, nem végeztem katonai szolgálatot. 342 00:56:48,488 --> 00:56:50,447 Megtanítalak. 343 00:56:55,078 --> 00:56:59,623 Így idom, és így lősz. 344 00:57:01,459 --> 00:57:05,379 Ezt csinálod, hogy újra tüzelj, és így nem fog lőni. 345 00:57:06,381 --> 00:57:08,298 Megvan? 346 00:57:12,595 --> 00:57:14,721 Gyerünk, fiúk. 347 00:57:16,057 --> 00:57:17,891 Maradj itt a többiekkel. 348 00:57:56,055 --> 00:57:58,015 - Mit mondott GiuIiano? - Holnap, május 1-jén 349 00:57:58,141 --> 00:58:00,225 PorteIIa deIIa Ginestra megyünk hogy rálőjenek a kommunistákra. 350 00:58:00,351 --> 00:58:01,768 - Miért? - Nem tudom. 351 00:58:01,895 --> 00:58:04,146 Szabadságunk napját mondta eljött Iastben. 352 00:58:04,272 --> 00:58:06,190 Ezt akarja szóval ezt fogjuk tenni. 353 00:59:04,457 --> 00:59:09,253 Elvtársak, barátok, munkások, 354 00:59:09,379 --> 00:59:12,589 minden május 1-jén, 355 00:59:12,715 --> 00:59:14,716 fasizmus vagy nem fasizmus, 356 00:59:14,842 --> 00:59:17,511 mindig eljöttünk ide. 357 00:59:18,346 --> 00:59:20,430 Régebben csak néhányan voltunk, 358 00:59:20,557 --> 00:59:22,849 de most egy erő vagyunk számolni kell vele. 359 00:59:22,976 --> 00:59:29,273 És ezt be is bizonyítottuk a választáson a szicíliai parlament számára, 360 00:59:29,399 --> 00:59:34,403 megérdemelt győzelemmel a néppárt által. 361 00:59:34,529 --> 00:59:40,534 Nagyszerű első győzelem volt, de ez csak a kezdet volt. 362 00:59:40,660 --> 00:59:43,745 És többet kell tenniük mint csak adjon nekünk Iandot. 363 00:59:43,871 --> 00:59:49,001 Nekünk kell adniuk magvak is és pIoughs! 364 00:59:50,044 --> 00:59:54,298 Szükségünk van utakra és házakra is. 365 00:59:54,424 --> 00:59:59,428 Folyóvizet kell adniuk nekünk és az elektromosság vidéken. 366 01:00:00,471 --> 01:00:05,601 Civilizációt kell hoznunk a vidéki területekre. 367 01:00:07,937 --> 01:00:14,693 A gyerekeinket akarjuk megtanulni írni és olvasni, 368 01:00:14,819 --> 01:00:18,989 hogy legyőzze az írástudatlanság szégyenét. 369 01:00:19,115 --> 01:00:21,992 Tudatlanságunk miatt, 370 01:00:22,118 --> 01:00:25,704 igazságtalanság áldozatai vagyunk. 371 01:00:25,830 --> 01:00:28,248 Mindannyian áldozatok vagyunk a létesítésről. 372 01:00:30,293 --> 01:00:36,048 A gyerekeinket akarjuk hogy megtanulj olvasni... 373 01:02:52,185 --> 01:02:54,269 Ez ott volt? 374 01:02:56,564 --> 01:02:58,899 Igen, ő is ott volt. 375 01:03:00,359 --> 01:03:02,861 Ő volt mellettem. Azt mondta, kezdjek el lőni. 376 01:03:04,113 --> 01:03:07,657 Látta, hogy nem lövök, és azt mondta: – Idióta, miért nem lősz? 377 01:03:15,875 --> 01:03:17,375 Folytasd. 378 01:03:17,502 --> 01:03:19,795 Kikapta a fegyvert a kezemből. 379 01:03:19,921 --> 01:03:23,006 Azt mondta: "Te idióta! 20 éves vagy és nem lőhetsz fegyvert!" 380 01:03:23,132 --> 01:03:25,801 Azt mondta, menjek vissza a városba és soha többé nem mutasd meg az arcom. 381 01:03:25,927 --> 01:03:29,262 - Mennyit fizetett GiuIiano? - Semmit. 382 01:03:29,388 --> 01:03:33,016 Hányszor kell elmondanom? Csak azoknak fizettek, akik lőttek. 383 01:03:33,142 --> 01:03:36,478 haza akarok menni! 384 01:03:36,604 --> 01:03:42,567 Nem csináltam semmit, MarshaI! Hadd menjek haza! 385 01:03:44,278 --> 01:03:46,905 Nem csináltam semmit! 386 01:03:47,031 --> 01:03:49,991 Nem öltem meg senkit! 387 01:03:50,117 --> 01:03:52,953 haza akarok menni! 388 01:03:53,079 --> 01:03:55,664 Nem öltem meg senkit! 389 01:03:55,790 --> 01:03:58,083 Ne pazarold a könnyeidet. GiuIianonak köszönheted. 390 01:03:58,209 --> 01:04:01,795 Akkor tartóztasd le, és nem mi szegény pásztorok! 391 01:04:08,261 --> 01:04:10,387 Csendes! 392 01:04:37,790 --> 01:04:42,419 1950 júliusában, Salvatore Giuliano csak egy név volt egy sírkövön. 393 01:04:42,545 --> 01:04:44,713 Mivel a rég elmúlt nap s Portella della Ginestra, 394 01:04:44,839 --> 01:04:48,049 további bűncselekmények is megjelentek a zenekar tevékenységeinek listájára. 395 01:04:48,175 --> 01:04:51,636 Giuliano folytatta elrabolni, zsarolni és megölni. 396 01:04:52,680 --> 01:04:57,350 Száz karabinieri és rendőr meghalt a vele való harcban. 397 01:04:57,476 --> 01:05:01,730 1947 és 1949 között a kormány több tucat politikus váltotta fel 398 01:05:01,856 --> 01:05:04,566 és négy vezető rendőrfelügyelő, 399 01:05:04,692 --> 01:05:06,610 de a betyár megállíthatatlan volt. 400 01:05:07,695 --> 01:05:10,322 Csak néhány riporter sikerült elérnie őt, 401 01:05:10,448 --> 01:05:12,324 a döbbenetre a nagyközönségé. 402 01:05:13,409 --> 01:05:17,787 1949. augusztus 19-én, Bellolampóban, Palermo kapujában, 403 01:05:17,914 --> 01:05:23,043 hat karabinieri halt meg egy lesben és még 1 1 megsebesült. 404 01:05:23,628 --> 01:05:25,962 A kormány szélsőséges intézkedéseket fogadott el 405 01:05:26,088 --> 01:05:31,009 és megindította a törvényen kívüli elnyomást hadtest, élén Luca ezredes. 406 01:05:31,135 --> 01:05:32,844 11 hónap után, 407 01:05:32,970 --> 01:05:36,264 a betyárok nagy része a bandában elfogták vagy megölték, 408 01:05:36,390 --> 01:05:37,891 és Giuliano elérte a végét. 409 01:05:38,017 --> 01:05:42,938 Csak Giulianoé maradt jobb keze, Gaspare Pisciotta. 410 01:05:55,409 --> 01:05:59,371 Hölgyem, ismerjük azt a Gaspare-t Pisciotta ebben a házban rejtőzik. 411 01:06:00,206 --> 01:06:02,791 Ha szereted a fiadat, mondd meg neki, hogy jöjjön ki. 412 01:06:34,824 --> 01:06:36,950 - Mi van ott? - Egy másik padlás. 413 01:06:49,422 --> 01:06:51,756 - Uram, mindenhol ellenőriztük. - Semmit. 414 01:06:51,882 --> 01:06:53,675 Rendben. Menjünk. 415 01:07:06,063 --> 01:07:07,897 Add ide. 416 01:07:37,344 --> 01:07:39,137 Menjünk. 417 01:07:51,067 --> 01:07:52,859 Vidd ki az összes emberedet. 418 01:07:57,531 --> 01:07:59,532 Nem mozdulunk. 419 01:07:59,658 --> 01:08:02,035 Előbb-utóbb a fiad kijön. 420 01:08:03,162 --> 01:08:06,372 Asszonyom, én rendőr vagyok, 421 01:08:06,499 --> 01:08:08,792 és elevenen elkapom a külsejeimet. 422 01:08:55,548 --> 01:08:58,591 Pisciotta, gyere ki! Tudjuk, hogy itt vagy! 423 01:08:58,717 --> 01:09:01,302 Fiam, gyere ki, a saját érdekedben! 424 01:09:15,693 --> 01:09:20,613 Szeretnék nyilatkozatot tenni ami érdekelni fogja a világot Iarge-ben. 425 01:09:23,284 --> 01:09:26,035 Még időben megkérdezem. 426 01:09:26,162 --> 01:09:27,787 SiIence! 427 01:09:27,913 --> 01:09:31,833 tisztelt uram, legutóbbi újságcikkek azt sugallják 428 01:09:31,959 --> 01:09:36,921 hogy meg kell kérdeznünk a vádlottat amint lehet. 429 01:09:37,047 --> 01:09:40,425 alperes Gaspare Pisciotta kihallgatták PaIermóban 430 01:09:40,551 --> 01:09:43,845 a deIegát a megkeresésnél a fellebbviteli bíróság előtt. 431 01:09:43,971 --> 01:09:48,016 Nem mondtam, hogy a kliensem, Gaspare Pisciotta, meg kellene kérdezni. 432 01:09:48,142 --> 01:09:51,769 Azt mondtam, hogy el akar mondani dolgokat amiről semmit sem tudok. 433 01:09:53,647 --> 01:09:55,899 Gaspare Pisciotta, 434 01:09:56,025 --> 01:10:00,778 ez a kijelentés szigorúan releváns-e arra az esetre, amelyet most próbálunk 435 01:10:01,614 --> 01:10:03,907 a mészárlással kapcsolatban a PorteIIa deIIa Ginestránál? 436 01:10:04,033 --> 01:10:08,536 Az ügyvédem tanácsot ad a bíróságnak hogy mit akarok mondani. 437 01:10:22,885 --> 01:10:25,929 Ezeknek az ügyeknek semmi közük az általunk próbált esettel. 438 01:10:26,055 --> 01:10:30,725 Bíró úr, ha nem olvassa el, hogyan tudjuk ezt megállapítani? 439 01:10:31,810 --> 01:10:34,979 - Nyugi, kérem. - Olvasd csak el a levelet. 440 01:10:35,105 --> 01:10:36,606 Csendes. 441 01:10:37,775 --> 01:10:39,651 Foglaljon helyet, kérem. 442 01:10:52,748 --> 01:10:57,335 "Tisztelt Uram, ahogy látom önben lelkiismeretes és becsületes ember, 443 01:10:58,295 --> 01:11:02,632 "És mivel implicit módon bízom benned, kérlek engedj meg, 444 01:11:02,758 --> 01:11:05,760 "Mivel az idő a lényeg, tájékoztatni a következőkről: 445 01:11:06,804 --> 01:11:10,682 „Ahogy megbeszéltem és megerősítettem hatóságokkal, 446 01:11:11,642 --> 01:11:13,601 – Én öltem meg GiuIiano-t. 447 01:11:15,562 --> 01:11:20,900 „Fenntartom a jogot a vitára az ügyet a viterbói bíróságon." 448 01:11:21,986 --> 01:11:26,406 Amint látja, ez megvan semmi köze a tárgyalásunkhoz. 449 01:11:47,928 --> 01:11:51,931 – Végül, este, GiuIiano összegyűjtött minket és beszélt. 450 01:11:52,057 --> 01:11:55,101 „Azt mondta, rövidre fogunk elmegyek vele 451 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 "Elmenni PorteIIa deIIa Ginestrába, 452 01:11:57,688 --> 01:11:59,397 "hol, a következő reggelen, 453 01:11:59,523 --> 01:12:02,900 "Tüzelnénk néhány kommunistára ott gyülekeznek. 454 01:12:03,569 --> 01:12:05,987 "De ha nem csal az emlékezetem, 455 01:12:06,113 --> 01:12:10,783 "soha nem magyarázta meg, miért akarta hogy végrehajtsa ezt a bûntettet." 456 01:12:12,870 --> 01:12:15,997 Olvasom a feljelentésedet mert ezek a te szavaid. 457 01:12:16,123 --> 01:12:18,458 - Nem emlékszem semmire. - Hogy érted? 458 01:12:18,584 --> 01:12:22,545 Még X-szel is aláírtad. Felismeri ezt? 459 01:12:22,671 --> 01:12:24,714 AII X ugyanúgy néz ki. 460 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 Aláírtad a bíró előtt vagy sem? 461 01:12:27,384 --> 01:12:31,220 ártatlan vagyok. nem is tudom ahol PorteIIa deIIa Ginestra van. 462 01:12:31,347 --> 01:12:34,265 Azért mondtam ezeket a dolgokat Féltem, hogy megvernek. 463 01:12:34,391 --> 01:12:37,477 Kérem, kérdezzük meg az alperest hogyan bántak vele a kihallgatás előtt. 464 01:12:37,603 --> 01:12:39,228 Csendes. 465 01:12:40,105 --> 01:12:43,566 Barátságban voltál a férfiakkal ezek mögött a rácsok mögött? 466 01:12:43,692 --> 01:12:46,444 A barátaid voltak? Ismerted őket? 467 01:12:46,570 --> 01:12:48,571 Nem ismerek senkit. Soha nem ismertem senkit. 468 01:12:48,697 --> 01:12:50,365 Megszülettél és MonteIeprében nevelkedett. 469 01:12:50,491 --> 01:12:53,576 Ismerned kell valakit, ha csak szomszédként! 470 01:12:53,702 --> 01:12:57,038 MonteIeprében nőttem fel, de nem ismerek senkit! 471 01:12:57,164 --> 01:12:59,165 Nagyon jól II. Menj innen. 472 01:12:59,291 --> 01:13:01,959 A fiú jól megtanulta a leckét. 473 01:13:26,193 --> 01:13:28,069 Még egy X. 474 01:13:30,697 --> 01:13:35,034 Téged kérdeztek először a karabinierek által MonteIepre-ben, 475 01:13:35,160 --> 01:13:38,871 és PaIermóban megerősítetted a vallomásod a bíró előtt, igaz? 476 01:13:38,997 --> 01:13:41,958 nem tudok semmit. Soha nem jártam PorteIIa deIIa Ginestrában. 477 01:13:42,084 --> 01:13:44,627 Ez nem igaz. Nem ezt mondtad a bírónak. 478 01:13:44,753 --> 01:13:48,339 Ártatlan vagyok, méltóságos uram. Bevallottam, mert megvertek. 479 01:13:48,465 --> 01:13:50,925 ártatlan vagyok! 480 01:13:51,051 --> 01:13:54,345 Rendben! Menj vissza a helyedre. 481 01:13:54,471 --> 01:13:59,142 Egész idő alatt a börtönben voltam, Soha nem bántak velem rosszul. 482 01:13:59,268 --> 01:14:02,103 110 napos kiságyamban fekvés után megkötözött kezemmel és lábaimmal, 483 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 Csak a marshaI-t kérdeztem hogy megváltoztassam a helyzetemet a kiságyon. 484 01:14:04,982 --> 01:14:08,276 A ketrecben mindannyian ártatlanok vagyunk! 485 01:14:08,402 --> 01:14:11,112 nem ismerem őket. Mindannyian féltünk a karabinierektől. 486 01:14:13,323 --> 01:14:16,617 Hozzáteszem ehhez a kérésemet a kollégáim közül. 487 01:14:16,743 --> 01:14:22,415 Kérek vizsgálatot a kezeléssel kapcsolatban a vádlottak kihallgatása előtt. 488 01:14:26,211 --> 01:14:29,297 A bíró ezután ezt írta ítéletében: 489 01:14:30,382 --> 01:14:34,927 „A rendelkezésükre állók bántalmazása a rendvédelmi tisztek 490 01:14:35,053 --> 01:14:36,971 "visszataszító minden lelkiismeretű embernek, 491 01:14:38,223 --> 01:14:41,476 "de vannak vonatfelvételek, vonattörténetek, 492 01:14:41,602 --> 01:14:45,313 "nem kell verni rábírhat egy férfit a rendezésre. 493 01:14:47,733 --> 01:14:51,527 „Emellett van egy minta is ezekben a kijelentésekben, 494 01:14:51,653 --> 01:14:55,031 "a kezdőbetűből kiindulva a tények teljes és ingyenes beismerése 495 01:14:55,157 --> 01:14:57,992 "kategorikus tagadásra. 496 01:14:58,118 --> 01:15:01,245 "Ez a bíróság elé érkezéssel kezdődött, 497 01:15:01,371 --> 01:15:07,126 "1950. június 13-án, Giuliano emlékiratából, 498 01:15:07,252 --> 01:15:12,798 "melyben azt mondta minden picciotti ártatlanok vagyunk, 499 01:15:12,925 --> 01:15:18,054 "és a nyilatkozataik a rendőröknek 500 01:15:18,180 --> 01:15:20,681 "kényszer hatására készült. 501 01:15:22,476 --> 01:15:25,102 "A bíróságnak átadott emlékiratban, 502 01:15:25,229 --> 01:15:31,192 "védelmük stratégiája világosan körvonalazódott." 503 01:15:33,111 --> 01:15:38,032 GiuIiano kijelentései nem lesznek elégek hogy mentesítsem a vádak alól. 504 01:15:38,867 --> 01:15:40,493 A saját vallomásaid, 505 01:15:40,619 --> 01:15:43,788 mint ahogyan számos szemtanúk beszámolói ellened szólnak. 506 01:15:43,914 --> 01:15:47,750 Hogy nem érted hogy ez a kategorikus hozzáállásI tagadásI 507 01:15:47,876 --> 01:15:50,628 csak ronthat a helyzetén? 508 01:15:52,548 --> 01:15:54,799 Ki adta le a lövéseket a PorteIIa deIIa Ginestránál? 509 01:16:10,816 --> 01:16:12,733 Ha eljön az ideje, beszélek. 510 01:16:12,859 --> 01:16:18,573 Olyan bátor voltál, amikor elraboltál emberek PaIermo kellős közepén. 511 01:16:18,699 --> 01:16:21,409 Igazi szakértő voltál emberrablásban. 512 01:16:21,535 --> 01:16:25,871 Lássuk, sikerül-e kiállítani ebből a bátorságból és légy férfi. 513 01:16:26,707 --> 01:16:29,083 Mondd meg nekünk, hogy ezek közül a férfiak közül melyik csatlakozott GiuIianohoz 514 01:16:29,209 --> 01:16:32,503 nők és gyerekek lemészárlásában a megyében történt kirándulás alkalmával. 515 01:16:32,629 --> 01:16:35,298 Embereket raboltam el, de soha nem sírtam el egy anyát. 516 01:16:35,424 --> 01:16:36,882 Nem vádolok senkit, 517 01:16:37,009 --> 01:16:39,010 de nagyon remélem hogy akik a PorteIIában voltak 518 01:16:39,136 --> 01:16:41,012 egy nap előjövök és bevallani. 519 01:16:41,138 --> 01:16:45,182 Kérlek, mondd meg nekünk, ki a bűnös és ki az ártatlan azokban a ketrecekben? 520 01:16:45,309 --> 01:16:48,644 Ha túl sokáig vársz, hogy beszélj, ez nem fog segíteni neked. 521 01:16:48,770 --> 01:16:52,481 A tárgyalás előrehaladtával Pisciotta, Mannino és én megpróbálunk segíteni a bíróságon. 522 01:16:57,738 --> 01:17:02,908 El akarod mondani nekünk ki vett részt a mészárlásban? 523 01:17:03,869 --> 01:17:06,746 Abszolút nem. Ha eljön az ideje, beszélek. 524 01:17:08,665 --> 01:17:10,166 Rendben. Folytasd. 525 01:17:29,728 --> 01:17:32,104 Csendes. 526 01:17:37,736 --> 01:17:39,945 A bíróság ülésezik. 527 01:17:43,909 --> 01:17:46,243 Gaspare Pisciotta vádlott beteg. 528 01:17:47,371 --> 01:17:50,498 Ez a Levél szövege a bíróhoz fordult: 529 01:17:51,333 --> 01:17:55,044 "Az én Iiverem megnagyobbodott, a szemem sárgás, és sárgaságom van. 530 01:17:55,170 --> 01:17:57,338 "Teljes pihenésre van szükségem. 531 01:17:57,464 --> 01:18:00,257 "Nem vehetek részt a meghallgatáson, 532 01:18:00,384 --> 01:18:04,136 "de beleegyezem az eljárás nélkülem menjen tovább. 533 01:18:04,763 --> 01:18:09,100 „Ha időközben bizonyos személyek akinek tudod, hogy elő kell jönnie, 534 01:18:09,226 --> 01:18:11,143 – Kérem, adjon nekem valaki tanácsot. 535 01:18:11,269 --> 01:18:15,106 "Ebben az esetben a bírósághoz fordulok, szükség esetén hordágyon." 536 01:18:15,232 --> 01:18:17,358 Mondhatok valamit, méltóságos uram? 537 01:18:18,902 --> 01:18:21,070 - Mi az? - Beszélnem kell veled. 538 01:18:22,864 --> 01:18:24,532 Megközelítés. 539 01:18:40,424 --> 01:18:44,385 Bíró úr, le kell szabadítanom magamról a gyomromban lévő súlytól. 540 01:18:45,762 --> 01:18:48,681 Eljött a beszéd ideje. 541 01:18:51,101 --> 01:18:56,313 A férfiak, akik teljesítették GiuIiano parancsát és a gazdákra lőtték: 542 01:18:58,608 --> 01:19:00,401 Giuseppe Genovesi, 543 01:19:02,320 --> 01:19:04,113 Giuseppe CucineIIa... 544 01:19:05,240 --> 01:19:06,907 és Giovanni Provenza. 545 01:19:09,619 --> 01:19:14,165 A többi ember, aki PorteIIára lőtt vagy meghaltak, vagy még mindig Iarge-ben. 546 01:19:14,291 --> 01:19:17,668 Ezt Terranovától hallottam, aki azt mondta, GiuIiano szólt neki. 547 01:19:17,794 --> 01:19:20,337 Ő nem fog szólni, szóval én beszélek. 548 01:19:21,256 --> 01:19:22,965 Menj vissza a helyedre. 549 01:19:24,593 --> 01:19:26,677 Terranova, gyere ide. 550 01:19:58,251 --> 01:20:01,045 Vidd el, gyorsan! 551 01:20:07,469 --> 01:20:10,429 Tedd a tárgyalótermet! Csendes! 552 01:20:14,601 --> 01:20:18,187 ártatlan vagyok. 553 01:20:18,313 --> 01:20:22,733 Bíró úr, ártatlan vagyok. 554 01:20:29,616 --> 01:20:31,867 Bár én vagyok... 555 01:20:34,037 --> 01:20:36,372 Azért jöttem, hogy elmondjam az igazat... 556 01:20:39,334 --> 01:20:41,836 a mészárlásról PorteIIa deIIa Ginestrában. 557 01:20:52,556 --> 01:20:55,224 Egy dokumentum létezik 558 01:20:55,350 --> 01:20:59,645 tartalmazza azoknak a férfiaknak a nevét, akik GiuIiano utasítására, 559 01:20:59,771 --> 01:21:02,523 részt vett a mészárlásban, 560 01:21:02,649 --> 01:21:05,150 és azoknak a nevei akik mögötte álltak. 561 01:21:07,112 --> 01:21:11,448 Ez GiuIiano valódi emlékirata. 562 01:21:12,659 --> 01:21:16,161 Az emlékirat a bíró kezében kompletten hamis, 563 01:21:16,288 --> 01:21:18,581 és GiuIiano kénytelen volt megírni. 564 01:21:21,167 --> 01:21:25,254 Ebben GiuIiano kihagyta a neveket a mészárlás mögött álló férfiakról, 565 01:21:25,380 --> 01:21:27,381 írnak egy csomó Iiet a helyükre, 566 01:21:27,507 --> 01:21:31,635 nem mond nekem róla semmit és elpusztítja társai életét! 567 01:21:31,761 --> 01:21:34,430 Ezért öltem meg GiuIiano-t. 568 01:21:38,226 --> 01:21:40,561 De van egy másik emlékirat is, az igazi, 569 01:21:40,687 --> 01:21:42,605 hogy én magam,If deIivered a karabinierekhez, 570 01:21:42,731 --> 01:21:44,857 akivel együtt dolgoztam, 571 01:21:44,983 --> 01:21:47,985 mert tisztelt tisztelt El akartam kerülni ezt a botrányt. 572 01:21:48,111 --> 01:21:49,904 De most már túlságosan unalmas. 573 01:21:52,490 --> 01:21:55,492 Mióta tudom, hogy próbálkoznak hogy megcsavarjak, én teszem meg az első lépést! 574 01:21:55,619 --> 01:21:59,246 Gaspare Pisciotta, érted, amit mondasz? 575 01:22:00,498 --> 01:22:04,043 Azt mondtam, hogy együttműködtem a karabinieri társával, 576 01:22:04,169 --> 01:22:07,963 és azelőtt a rendőrség adott nekem egy szabad bérlet, amely lehetővé teszi számomra, hogy jöjjek és menjek. 577 01:22:08,089 --> 01:22:11,759 Bíró úr, nem ülhetünk itt és hallgassátok ezt a dumát. 578 01:22:12,761 --> 01:22:15,220 Be tudom bizonyítani, amit mondok. 579 01:22:16,181 --> 01:22:19,558 Azért jöttem, hogy megvédjek valamit, de nem a magamét. 580 01:22:20,602 --> 01:22:25,522 Mindannyian IoyaI szolgák voltunk a szeparatisták és a monarchisták. 581 01:22:25,649 --> 01:22:29,568 Rómában vannak a helyükkel a parlamentben, és a börtönben vagyunk! 582 01:22:31,029 --> 01:22:33,989 Gyilkosság, emberrablás és zaklatás... 583 01:22:34,115 --> 01:22:36,200 most minden poIitikussá válik. 584 01:22:36,326 --> 01:22:40,704 Együttműködtem a rendõrséggel. Mindannyian informátorok voltunk. 585 01:22:40,830 --> 01:22:43,415 OutIaws, a rendőrség és a maffia - szentségtelen hármasság voltak. 586 01:22:43,541 --> 01:22:46,585 Követelem az alperestől mutasson bizonyítékot állításaira, 587 01:22:46,711 --> 01:22:49,004 hogy véget vessünk erre a botrányos járványra, 588 01:22:49,130 --> 01:22:53,300 kizárólag a bíróság figyelmét el akarta terelni a vádlottak valódi bűneitől. 589 01:22:53,426 --> 01:22:59,014 Bíró úr, új tanúvallomást kérek Gaspare Pisciotta viselkedéséből. 590 01:22:59,933 --> 01:23:03,185 Én, Pisciotta úr védelmezője, 591 01:23:03,311 --> 01:23:08,315 idézésre lépni GeneraI Luca tanúként 592 01:23:08,441 --> 01:23:10,359 így leváltható ami a következő tényeket illeti: 593 01:23:11,027 --> 01:23:17,616 Először is, hogy a vezetője az OutIaw Repression Corps, 594 01:23:17,742 --> 01:23:21,370 közvetlen kapcsolatot létesített Pisciotta úrral 595 01:23:21,496 --> 01:23:25,416 Míg az Iatter szökevény volt az Iaw-ból. Második... 596 01:23:26,084 --> 01:23:28,877 Milyen volt a kapcsolatod SaIvatore GiuIianoval? 597 01:23:29,754 --> 01:23:34,758 Bizonyos besúgók intézkedtek helyettem találkozni GiuIianoval. 598 01:23:34,884 --> 01:23:39,138 Ez 1949. december 23-án volt. 599 01:23:39,264 --> 01:23:41,849 Találkoztál Gaspare Pisciottával? 600 01:23:42,475 --> 01:23:44,601 Láttam őt azon a találkozón. 601 01:23:44,728 --> 01:23:47,521 Bíró úr, ezt kérem kérdezzék meg a tanút 602 01:23:47,647 --> 01:23:51,775 miért látta jónak, hogy ne tartóztassák le a két külvilág, 603 01:23:51,901 --> 01:23:55,863 GiuIiano és Pisciotta, ezen a találkozón. 604 01:23:55,989 --> 01:23:58,157 Elnézést, tanácsos, de a kérdés jelenleg nem releváns. 605 01:23:58,283 --> 01:24:00,409 Akkor szeretném tudni 606 01:24:00,535 --> 01:24:05,289 hogy a tanú tájékoztatta-e a minisztériumot a találkozó előtt vagy után. 607 01:24:05,415 --> 01:24:08,375 Ez a kérdés szintén irreleváns. 608 01:24:09,461 --> 01:24:14,339 Mandátumom végén Értesítettem a Belügyminisztériumot, 609 01:24:14,466 --> 01:24:18,469 és arra kértem, hogy ne álljak ki ezzel a kezdeményezéssel 610 01:24:18,595 --> 01:24:21,805 a kialakulás miatt az OutIaw Repression Corps. 611 01:24:21,931 --> 01:24:25,309 De a találkozás GiuIianoval megalakulása után lépett életbe... 612 01:24:25,435 --> 01:24:27,269 Tanácsom, csendes, kérem. 613 01:24:27,395 --> 01:24:32,232 Sőt, bár nem voltam tovább a rendőrség főfelügyelője, 614 01:24:32,358 --> 01:24:34,359 folytattam a nyomozást. 615 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 Emiatt egyszer elmentem Szicíliába, 616 01:24:36,821 --> 01:24:40,240 ahol találkoztam GiuIianoval közvetítők intézték. 617 01:24:41,117 --> 01:24:47,122 GiuIiano adta neked az emlékiratot? PorteIIa deIIa Ginestrával kapcsolatban? 618 01:24:47,248 --> 01:24:50,751 Nem. Körülbelül két hónap után, 619 01:24:50,877 --> 01:24:54,463 GiuIiano küldött nekem egy emlékiratot, amelyet elküldtem a paIermói hatóságoknak. 620 01:24:54,589 --> 01:24:58,008 Ez ugyanaz a memoár hogy ez a bíróság megkapta. 621 01:24:58,134 --> 01:25:00,260 Hiányzott a 12 férfi neve 622 01:25:00,386 --> 01:25:03,055 akik részt vettek a PorteIIa-i mészárlásban, 623 01:25:03,181 --> 01:25:05,390 szó sem volt róla bárkiről, aki mögötte áll. 624 01:25:05,517 --> 01:25:07,976 Azt hiszem, meg tudom cáfolni az állításokat a külső Pisciottáról. 625 01:25:08,103 --> 01:25:09,228 Nem vagyok kincs! 626 01:25:09,354 --> 01:25:12,773 Csendben, Pisciotta, vagy elhozlak eltávolították a tárgyalóteremből. 627 01:25:16,319 --> 01:25:21,240 - Meg tudod nevezni a közvetítőket? - Hát persze. 628 01:25:21,366 --> 01:25:25,160 Egy nap meghívtak a commendatore bizalmasa által 629 01:25:25,286 --> 01:25:29,123 hogy részt vegyen egy találkozón egy bizonyos rendőrtiszt között 630 01:25:29,249 --> 01:25:31,166 valamint GiuIiano és Pisciotta. 631 01:25:31,292 --> 01:25:36,463 Amikor az ellenőr találkozott GiuIianóval és Pisciotta, úgy ölelkeztek, mint a barátok. 632 01:25:36,589 --> 01:25:38,507 Nem hallunk. Beszélj. 633 01:25:38,633 --> 01:25:41,135 Azt mondtam, hogy úgy ölelkeztek, mint a barátok. 634 01:25:42,512 --> 01:25:44,972 Hol valósult meg ez a találkozó? 635 01:25:45,098 --> 01:25:47,182 Fel kell raknunk egy plakátot. 636 01:25:47,308 --> 01:25:49,560 Egy házban CasteIvetranóban. 637 01:25:49,686 --> 01:25:52,396 Szóba került a banda besurranása ki az országból. 638 01:25:52,522 --> 01:25:55,774 Talán GiuIiano legelt volna valaki eIse legelőjén? 639 01:25:55,900 --> 01:25:58,694 Megölt valakit? 640 01:25:59,863 --> 01:26:04,491 Hogyan gondolhatta, hogy képes volt rá? tényleg kiviszi őket az országból? 641 01:26:05,160 --> 01:26:08,245 Bíró úr, ölelték át. 642 01:26:08,371 --> 01:26:11,623 Akár ölelés volt a szerelemtől vagy a gyűlölettől, nem tudom. 643 01:26:12,959 --> 01:26:17,379 Hallottál már beszédet? GiuIiano emlékiratából? 644 01:26:17,505 --> 01:26:19,965 Igen, többször is, 645 01:26:20,091 --> 01:26:22,259 de sosem voltam képes hogy elkapja. 646 01:26:23,219 --> 01:26:25,596 Pisciotta mást állít. 647 01:26:25,722 --> 01:26:27,639 Pisciotta parancsát követve, 648 01:26:27,765 --> 01:26:30,684 Elküldtem az egyik emberemet találkozni egy egyénnel 649 01:26:30,810 --> 01:26:33,770 a CasteIvetrano közötti úton és Mazzara deI VaIIo. 650 01:26:33,897 --> 01:26:36,732 Azt a személyt feltételezték hogy átadja az emlékiratot. 651 01:26:36,858 --> 01:26:39,902 Az emberem elment a találkozóra és találkoztam az egyénnel, 652 01:26:40,028 --> 01:26:42,362 aki aztId neki égette el az egész memoár. 653 01:26:42,488 --> 01:26:45,699 GeneraI, tájékoztatták-e az emberei 654 01:26:45,825 --> 01:26:50,495 hogy Gaspare Pisciottának passz volt Messana felügyelő írta alá? 655 01:26:51,539 --> 01:26:53,624 Abban az időben semmit sem csináltam. 656 01:26:54,584 --> 01:26:58,420 Amikor a főhadiszállásomat feloszlatták, Felvettem a kapcsolatot Verdianival. 657 01:26:59,422 --> 01:27:01,506 Megkértem, hogy adjon nekem bizalmasainak nevét 658 01:27:01,633 --> 01:27:04,092 mert lehettek volna hasznos nekem. 659 01:27:04,219 --> 01:27:06,428 De Verdiani nem volt hajlandó segíteni nekem. 660 01:27:06,554 --> 01:27:10,807 Azt mondta, nincsenek bizalmasai. Szóval mindent elölről kellett kezdenem. 661 01:27:10,934 --> 01:27:16,647 Így kezdődött a rivalizálás a rendőrség és a karabinerek között, 662 01:27:16,773 --> 01:27:20,817 és egyéb állapot rendvédelmi szervek. 663 01:27:22,111 --> 01:27:26,281 És most a karabinieri felvette a kapcsolatot a maffiával, 664 01:27:26,407 --> 01:27:29,701 akinek a kapcsolata with the outlaws is hard to define. 665 01:27:30,495 --> 01:27:32,955 lt's unclear whether they were egy és ugyanaz, 666 01:27:33,081 --> 01:27:36,375 vagy hogy a maffia szülte a betyárokat. 667 01:27:39,045 --> 01:27:42,506 The commander wiII see no visitors. 668 01:27:59,357 --> 01:28:02,526 - What news do you have for me? - Semmit. 669 01:28:02,652 --> 01:28:04,403 Akkor miért jöttél? 670 01:28:10,535 --> 01:28:14,788 Marsha, higgy nekem: GiuIiano bujkál. 671 01:28:15,665 --> 01:28:18,417 And none of us know where he is. 672 01:28:20,545 --> 01:28:25,132 Ravasz. Nem bízik senkiben. 673 01:28:26,342 --> 01:28:29,219 Ezt továbbadom. Valójában te fogod. Jöjjön velem. 674 01:28:30,096 --> 01:28:33,473 MarshaI, if this is a friendIy beszélgetés, rendben. 675 01:28:33,599 --> 01:28:36,435 If you want to behave Iike a cop, akkor nem tudok semmit. 676 01:28:36,561 --> 01:28:38,645 Nem tudom, hogy a barátaid tájékoztatták Önt, 677 01:28:38,771 --> 01:28:41,732 de világosan elmagyarázták nekik. Ha menni akar, jó. 678 01:28:41,858 --> 01:28:44,151 Ha nem, akkor veled kezdjük, és a barátaid követni fogják. 679 01:28:44,277 --> 01:28:46,737 Várj egy percet. Beszéljük meg ezt a témát. 680 01:28:50,199 --> 01:28:51,825 Foglaljon helyet. 681 01:28:57,498 --> 01:28:59,041 A mi érdekünk, hogy segítsünk Önnek. 682 01:28:59,167 --> 01:29:01,418 Mióta CoIoneI Luca jött, rossz volt az üzletünk. 683 01:29:01,544 --> 01:29:03,086 Túl sokan vannak karabinierek körül. 684 01:29:03,212 --> 01:29:05,630 GiuIiano lett még nekünk is holtteher, 685 01:29:05,757 --> 01:29:07,924 de nem adhatjuk neked ahogy akarod őt. 686 01:29:08,926 --> 01:29:11,094 Don Nunzio, el kell fognunk GiuIiano-t. 687 01:29:11,220 --> 01:29:13,513 Akkor fogadd meg a tanácsunkat. 688 01:29:13,639 --> 01:29:16,266 Ha GiuIiano-t akarod, először meg kell szabadulnunk a többiektől. 689 01:29:16,392 --> 01:29:18,226 Négyen maradtak. 690 01:29:18,353 --> 01:29:21,563 Azonnal tudunk adni egyet: Franco Mannino. 691 01:29:21,689 --> 01:29:25,817 Megmondom neki, hogy GiuIiano küldött téged hogy elvigye a rejtekhelyére. 692 01:29:25,943 --> 01:29:29,488 Bízik bennem, mint a saját anyjában. 693 01:29:29,614 --> 01:29:31,156 Igaz? 694 01:29:31,282 --> 01:29:32,824 Te döntesz, MarshaI. 695 01:29:32,950 --> 01:29:35,619 Ha készen állsz, holtan vagy élve akarod? 696 01:30:55,533 --> 01:30:57,701 - Ez a barát. - Jó estét. 697 01:31:09,755 --> 01:31:11,882 Menj innen! 698 01:31:16,637 --> 01:31:20,849 boldog vagy? Boldog a coIoneI? 699 01:31:20,975 --> 01:31:24,978 Vágd ki. Nagyon jól tudod mitől lesz boldog. 700 01:31:26,898 --> 01:31:29,232 Először a többiek, aztán GiuIiano. 701 01:31:30,026 --> 01:31:33,737 MarshaI, ne légy kapzsi. Többet nem tehetünk érted. 702 01:31:45,374 --> 01:31:48,502 A mi világunkban csak vannak néhány férfi, aki segíteni akar neked. 703 01:31:49,337 --> 01:31:52,255 Nem adhatjuk neked GiuIiano-t, és nem is adhatunk neked senkit. 704 01:31:52,381 --> 01:31:53,715 - Mi lesz a megállapodásunkkal? - Milyen megállapodás? 705 01:31:53,841 --> 01:31:55,675 Életünk az Iinén van! 706 01:31:55,801 --> 01:31:58,011 Ebben az esetben elengedem Manninót. 707 01:31:59,472 --> 01:32:01,598 Szóval most én vagyok az holtan akarsz látni. 708 01:32:31,420 --> 01:32:33,046 Hol van Don Nunzio? 709 01:32:54,527 --> 01:32:55,944 itt az ideje. 710 01:32:56,612 --> 01:32:57,946 Menjünk. 711 01:33:01,576 --> 01:33:03,618 MarshaI, erre nem lesz szüksége. 712 01:33:17,508 --> 01:33:19,759 - Hol van? - Gyere be. 713 01:33:27,393 --> 01:33:29,185 - Szia. - Szia. 714 01:33:29,895 --> 01:33:31,479 Elviszi Turidduba. 715 01:33:31,606 --> 01:33:33,189 - Jó estét. - Jó estét. 716 01:33:34,775 --> 01:33:36,693 Don Nunzio, kezd tönkretenni. 717 01:33:40,239 --> 01:33:41,781 Gyerünk, fiúk. 718 01:33:44,660 --> 01:33:46,036 Gyors. 719 01:33:47,538 --> 01:33:49,205 Ide kell bejutnod. 720 01:33:50,249 --> 01:33:52,834 - Nem csinálom. - Menj be, a fenébe is! 721 01:33:52,960 --> 01:33:56,546 GiuIiano látni akar téged és én vagyok a felelős érted. Folytasd! 722 01:33:56,672 --> 01:33:58,131 Neked is. 723 01:34:38,464 --> 01:34:41,007 Hol van Mannino, BadaIamenti és Madónia? 724 01:34:44,428 --> 01:34:47,972 - Miért engem kérdezel? - Csak tudtad, hol vannak. 725 01:34:55,398 --> 01:34:59,150 Nem fogsz mondani semmit? Mondd meg neki, hogy rávettek minket. 726 01:34:59,276 --> 01:35:03,113 Mondd meg neki, hogy valaki megszólította őket le a folyón. 727 01:35:03,239 --> 01:35:07,534 Vidd el őket ahhoz, aki megkötötte az üzletet. Ők azok, akiknek beszélniük kell. 728 01:35:07,660 --> 01:35:10,870 Majd beszélnek. Mindannyian beszélni fogsz. 729 01:35:12,832 --> 01:35:14,374 Menjünk! 730 01:36:15,144 --> 01:36:17,395 Folytasd. Ölj meg. 731 01:36:17,521 --> 01:36:19,147 vársz hogy GiuIiano visszajöjjön? 732 01:36:19,273 --> 01:36:20,899 Nem jön vissza. 733 01:36:21,025 --> 01:36:23,401 Mannino sem és a többiek. 734 01:36:23,527 --> 01:36:25,361 A karabinierek megkapták őket. 735 01:36:25,488 --> 01:36:28,531 Ti ketten köszönhetitek nekem hogy még mindig életben vagy. 736 01:36:28,657 --> 01:36:32,577 Hát nem látod, hogy a maffia? és a karabinierek káoszban vannak? 737 01:36:32,703 --> 01:36:36,164 Felvettem a kapcsolatot 1947 óta a rendőrségnél. 738 01:36:36,290 --> 01:36:39,626 A rendőrség manapság hatalmas. A karabinierek tartották a kártyákat. 739 01:36:39,752 --> 01:36:42,796 Előbb-utóbb mennek hogy megszabaduljak mindenkitől. 740 01:36:42,922 --> 01:36:46,716 Vagy legalább te, mert GiuIiano megmenti a bőrét. 741 01:36:46,842 --> 01:36:50,595 Fogadni lehet, hogy a maffia nem adja fel GiuIiano-t. 742 01:36:50,721 --> 01:36:55,433 Beadhatták volna vagy több tucat alkalommal megölte. 743 01:36:55,559 --> 01:36:57,018 Miért nem tették meg? 744 01:36:57,144 --> 01:37:00,855 Félnek, mert túl sok az írása. 745 01:37:00,981 --> 01:37:04,776 Te idióta! GiuIiano megvan évek óta készül a szökésére! 746 01:37:04,902 --> 01:37:09,072 Mindnyájatokat el fog cseszteni, és te leszel az első! 747 01:37:10,908 --> 01:37:14,035 Te egy igazi kígyó vagy. Először elárulod Mannino és a többiek, 748 01:37:14,161 --> 01:37:16,329 és most meg akarsz mérgezni kapcsolatom GiuIianoval. 749 01:37:16,455 --> 01:37:18,248 És te egy naiv barom vagy. 750 01:37:18,374 --> 01:37:22,001 Ha okos lennél, mennél jogot a karabiniereknél dolgozni, 751 01:37:22,127 --> 01:37:26,548 időveszteség nélkül, amíg van még van valami alkudnivaló. 752 01:37:26,674 --> 01:37:30,009 Meg tudnád csinálni. Te mindent tudsz, amit ő tud. 753 01:37:30,678 --> 01:37:35,515 Tudod mire gondolok? Használd ki ezt a kártyát, amikor csak tudod. 754 01:37:35,641 --> 01:37:38,309 Cserébe megkapod a szabadságodat. 755 01:37:38,435 --> 01:37:41,271 Figyelj rám, Gaspare. Vagy te vagy, vagy ő. 756 01:37:51,740 --> 01:37:55,201 Nem érted? Ássák a sírodat! 757 01:37:55,327 --> 01:37:58,413 Gondolj bele. Miért nincs itt GiuIiano? 758 01:37:58,539 --> 01:38:00,540 Órák óta várunk. 759 01:38:00,666 --> 01:38:02,750 Alkot köt velük. 760 01:38:04,128 --> 01:38:08,131 Nem hiszel nekem, igaz? van bizonyítékom. 761 01:38:08,257 --> 01:38:10,508 És megmutatom neked. 762 01:38:10,634 --> 01:38:14,554 Beszélhetsz a marshaIval, a coIoneI-nek, akinek csak akarja. 763 01:38:40,331 --> 01:38:42,373 Most már hiszel nekem? 764 01:40:31,734 --> 01:40:34,402 Itt lehet De Maria házában, 765 01:40:38,449 --> 01:40:40,658 de lehet, hogy egy másik házban van. 766 01:40:42,119 --> 01:40:44,412 Jobb, ha előbb bemegyek, aIone. 767 01:41:43,263 --> 01:41:46,140 - Aludtál? - 12:30 után van. 768 01:41:56,693 --> 01:41:59,237 - Az ágyad nincs készen, de... - Így van. Köszönöm. 769 01:41:59,363 --> 01:42:01,155 Jó éjszakát. 770 01:42:09,498 --> 01:42:10,873 Turiddu. 771 01:42:10,999 --> 01:42:13,251 Ne kapcsolja be. Jöjjön be. 772 01:42:16,922 --> 01:42:19,006 - Nos? - Nem jövök. 773 01:42:19,967 --> 01:42:21,634 Leül. 774 01:42:24,513 --> 01:42:26,180 Olvasd el. 775 01:42:33,730 --> 01:42:36,816 Azt írja, hogy szerződést bontottál a karabinierekkel. 776 01:42:39,570 --> 01:42:43,072 Akár igaz, akár nem, ha nem bízhatok benned, kiben bízhatok? 777 01:42:43,198 --> 01:42:44,907 És te elhiszed? 778 01:43:02,217 --> 01:43:04,093 - Be kell menned. - Ki vagy te? 779 01:43:04,219 --> 01:43:06,137 Carabinieri. Ne vitatkozz. 780 01:43:09,850 --> 01:43:12,018 Gyerünk. Siess. 781 01:43:23,530 --> 01:43:26,449 Talán nem kellene engednünk neki maga menjen be oda. 782 01:44:18,210 --> 01:44:19,710 Mit tettél? 783 01:44:19,836 --> 01:44:21,963 Menj fel az emeletre. Megsebesült. 784 01:44:27,427 --> 01:44:29,053 Menj vele. 785 01:44:47,823 --> 01:44:50,074 - Meghalt. - Nyissa ki az ablakot. 786 01:44:54,579 --> 01:44:56,330 Mit fogunk csinálni? 787 01:45:23,775 --> 01:45:25,818 De Maria úr, 788 01:45:27,404 --> 01:45:28,988 GiuIiano ruhái. 789 01:45:30,198 --> 01:45:31,615 Gyorsan. 790 01:45:33,660 --> 01:45:35,828 Megy! 791 01:45:37,331 --> 01:45:38,998 Öltöztesd fel. 792 01:46:06,818 --> 01:46:08,903 Menj ki, vagy megöllek. 793 01:46:40,769 --> 01:46:43,646 Ne hagyd ki az épületet. Szeretnénk, ha a rendelkezésünkre állna. 794 01:48:20,076 --> 01:48:23,579 Nem vettem át GiuIiano memoárját PorteIIa deIIa Ginestra kapcsán. 795 01:48:23,705 --> 01:48:27,249 Nem tudom, mi volt azokban az újságokban GiuIiano mindig magával vitte. 796 01:48:27,375 --> 01:48:29,835 Nem tudom, mi történt azokhoz a papírokhoz. 797 01:48:33,757 --> 01:48:35,257 Marotta talán tudja. 798 01:48:35,383 --> 01:48:37,760 Ő volt az, aki elhozta GiuIiano-t és Pisciotta a házamba. 799 01:48:37,886 --> 01:48:39,428 Rendszeresen látta őket. 800 01:48:39,554 --> 01:48:41,889 Még a házamba is bejött és látta GiuIiano-t a halála éjszakáján. 801 01:48:42,015 --> 01:48:44,808 Bíró úr, szeretném kiemelni hogy amikor kihallgatták, 802 01:48:44,935 --> 01:48:47,228 Marotta ezt tagadta. 803 01:48:47,354 --> 01:48:50,898 Marottát tedd ismét az állványra és lássuk, ki mond igazat. 804 01:48:51,024 --> 01:48:53,526 De Maria úr GiuIiano áldozata, 805 01:48:53,652 --> 01:48:55,819 a maffiától és az őt védő Iawyereké. 806 01:48:55,946 --> 01:48:57,947 Pisciotta, csendben! 807 01:48:59,950 --> 01:49:02,159 Az ön engedélyével Csak megyek. 808 01:49:11,920 --> 01:49:15,589 Ezt szeretném kiemelni De Maria úr fenntartja, hogy 809 01:49:15,715 --> 01:49:17,508 saját állításoddal ellentétben az ügyben, 810 01:49:17,634 --> 01:49:21,512 tanácskoztál GiuIianoval házában június 5-én éjjel. 811 01:49:21,638 --> 01:49:24,014 - Ez nem igaz. - Igen, az. 812 01:49:24,140 --> 01:49:27,393 Amikor hazajöttem, elbúcsúztál GiuIianotól. 813 01:49:27,519 --> 01:49:30,145 Egy órája elmentél amikor Gaspare Pisciotta megérkezett. 814 01:49:30,272 --> 01:49:32,940 És mi több, néhány nappal GiuIiano halála után, 815 01:49:33,066 --> 01:49:35,442 te és én megbeszéltük a dolgot, és te magad szóltál nekem 816 01:49:35,569 --> 01:49:38,279 hogy azon a végzetes éjszakán elhoztad neki a Lettert 817 01:49:38,405 --> 01:49:41,699 ami óva intette Pisciottától. Tagadd meg, ha mersz! 818 01:49:42,534 --> 01:49:44,368 ez igaz. 819 01:49:44,494 --> 01:49:47,788 Aznap este elmentem a házába, de nem vettem papírokat. 820 01:49:47,914 --> 01:49:50,708 Ha megtenném, az azt jelentené hogy előre tudtam 821 01:49:50,834 --> 01:49:52,751 hogy GiuIiano megy hogy megöljék aznap este. 822 01:49:53,712 --> 01:49:56,922 Mindenesetre a házamban aznap este te voltál, én és Pisciotta. 823 01:49:57,048 --> 01:49:58,549 Nem vettem át az emlékiratot. 824 01:49:58,675 --> 01:50:01,510 Ha az Iogic ezt mondja nekünk te sem vetted el, 825 01:50:01,636 --> 01:50:03,429 hogy csak a harmadik embert hagyja el. 826 01:50:05,557 --> 01:50:08,892 Pisciotta, ki vitte el a memoárt? 827 01:50:10,270 --> 01:50:13,314 1950 júliusában 828 01:50:13,440 --> 01:50:16,817 GiuIiano emlékirata, az igazi, 829 01:50:16,943 --> 01:50:18,777 tartalmazza azoknak a nevét 830 01:50:18,903 --> 01:50:22,072 aki elrendelte a mészárlást PorteIIa deIIa Ginestra, 831 01:50:22,198 --> 01:50:24,199 nem volt hosszabb GiuIiano birtokában. 832 01:50:25,076 --> 01:50:29,121 Az én jóváhagyásommal GiuIiano megadta egy férfinak, akit "a kis Iawyer"-nek hívtunk. 833 01:50:30,999 --> 01:50:34,543 Nem haboztam, amikor ezt mondtam a karabiniereknél van az emlékirat. 834 01:50:34,669 --> 01:50:37,504 Felvettem velük a kapcsolatot a Kis Iawyerrel. 835 01:50:37,631 --> 01:50:39,465 Ki az a Kis Iawyer? 836 01:50:41,134 --> 01:50:43,052 Nem vagyok itt, hogy megmondjam. 837 01:50:49,267 --> 01:50:53,854 Kapitány, megadná nekünk az IitTie Iawyer neve? 838 01:50:54,481 --> 01:50:56,940 Nem tudom a nevét. Azt mondták, hogy el kell mennem egy bizonyos helyre, 839 01:50:57,067 --> 01:51:01,362 közötti úton találkozni egy férfival Mazzara deI VaIIo és CasteIvetrano. 840 01:51:01,488 --> 01:51:05,324 A felettesem utasított, hogy álljak meg az autó azon a helyen, 841 01:51:05,450 --> 01:51:07,493 szálljon ki a vezető oldalára, és nyissa ki a csomagtartót. 842 01:51:07,619 --> 01:51:09,536 Egy férfinak kellett lennie elmenni és köszönni, 843 01:51:09,663 --> 01:51:11,664 és azt hittem hogy viszonzásul üdvözölje. 844 01:51:11,790 --> 01:51:14,375 - Így ment? - A Levélhez. 845 01:51:14,501 --> 01:51:16,627 A férfi, aki közeledett felém egyszerű volt és elegáns, 846 01:51:16,753 --> 01:51:18,837 tipikusan szicíliai fekete hajjal. 847 01:51:18,963 --> 01:51:21,965 Azt mondta nekem, hogy nincs semmije számomra mert elégette. 848 01:51:22,092 --> 01:51:23,967 A Kis Iawyer nevét szeretném. 849 01:51:24,094 --> 01:51:27,846 Sokszor kértem Pisciottát, hogy adjon nekem a nevét, de ő mindig visszautasította. 850 01:51:27,972 --> 01:51:34,395 Pisciotta, miért nem csinálod a nagy gesztus, amire vártunk? 851 01:51:34,521 --> 01:51:36,814 Gyere most. Mondd meg nekünk ezt a nevet. 852 01:51:37,857 --> 01:51:39,608 Miért én mondjam ki? 853 01:51:39,734 --> 01:51:42,111 Ez egy kihagyás szava lesz az övé ellen, és ő tagadni fogja. 854 01:51:43,238 --> 01:51:45,989 A karabiniereket soha nem adták a férfi neve. 855 01:51:47,283 --> 01:51:50,994 De Maria úr a kis ügyész? 856 01:51:52,497 --> 01:51:54,456 Marotta az? 857 01:51:54,582 --> 01:51:56,291 Gyerünk. Nézze meg jól. 858 01:51:59,796 --> 01:52:03,215 Jól ismerem őket, és ismerik is semmi köze az IitTie Iawyerhez. 859 01:52:05,051 --> 01:52:07,010 Higgye el, méltóságos uram, 860 01:52:07,137 --> 01:52:11,473 Sajnálom, hogy ilyen keményen kell dolgoznod hogy megtudja, ki az a IittIe Iawyer. 861 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni. 862 01:52:14,728 --> 01:52:16,687 Soha nem árulom el ezt a nevet. 863 01:52:17,522 --> 01:52:20,816 Ha tetszik, képzeld csak el, hogy nem tudom. 864 01:52:22,444 --> 01:52:25,112 PorteIIa deIIa Ginestra csak egy epizód, 865 01:52:25,238 --> 01:52:31,201 amelyik tonnákat termelt a nyomtatottság és a nyilvánosság, 866 01:52:31,327 --> 01:52:34,621 de miután egy gyötrelmes bírói vizsgálat, 867 01:52:34,748 --> 01:52:37,374 a tárgyalás hosszú hónapjai után, 868 01:52:37,500 --> 01:52:41,920 senki sem érti az igazi természetet arról a tragikus eseményről. 869 01:52:42,881 --> 01:52:48,093 Mert tisztelt tisztelt hogy megértsék, milyen egy outIaw 870 01:52:48,219 --> 01:52:50,512 a választás idején döntő fontosságúvá válhat 871 01:52:50,638 --> 01:52:54,683 és dobja a parlamentet és a kormányt zűrzavarba tettei miatt, 872 01:52:54,809 --> 01:52:59,813 bátornak kell lennünk leleplezni a szegénység szomorú életét, 873 01:52:59,939 --> 01:53:04,526 a tudatlanságról, a feuda szolgaságárólI rendszer, amelyet ezek a szegény emberek elviseltek, 874 01:53:04,652 --> 01:53:08,572 a sok arc politikai manipuláció, 875 01:53:08,698 --> 01:53:11,408 a maffia arca. 876 01:53:11,534 --> 01:53:14,620 Legyen bátorságunk hogy leleplezzük azt aII. 877 01:53:16,247 --> 01:53:18,415 Állj a bíróság elé. 878 01:53:36,100 --> 01:53:38,185 Az olasz nép nevében, 879 01:53:39,687 --> 01:53:41,605 a Viterbói Törvényszék megállapítja: 880 01:53:42,982 --> 01:53:44,525 Gaspare Pisciotta, 881 01:53:45,485 --> 01:53:47,611 Antonino Terranova, Én a Iate Giuseppé vagyok, 882 01:53:49,239 --> 01:53:51,365 Frank Mannino, más néven Lampo, 883 01:53:52,700 --> 01:53:54,993 Francesco Pisciotta, más néven Mpompò, 884 01:53:55,787 --> 01:53:58,038 Antonino CucineIIa, Biagio fia, 885 01:53:58,164 --> 01:54:00,624 Giuseppe CucineIIa, Biagio fia, 886 01:54:00,750 --> 01:54:03,877 Nunzio BadaIamenti Pasquale Sciortino, 887 01:54:04,003 --> 01:54:06,421 Francesco GagIio, más néven Reversino, 888 01:54:07,465 --> 01:54:10,551 AngeIo Russo, más néven AngiIinazzu, 889 01:54:11,261 --> 01:54:13,095 Giovanni Genovesi, más néven Manfrè, 890 01:54:14,138 --> 01:54:16,682 Giuseppe Genovesi, más néven Manfrè, 891 01:54:17,892 --> 01:54:20,853 Vincenzo Pisciotta, más néven Mpompò 892 01:54:22,021 --> 01:54:24,064 és SaIvatore időtöltés 893 01:54:25,024 --> 01:54:26,233 bűnösség, mint vád 894 01:54:27,110 --> 01:54:32,447 az 1947. május 1-i mészárlásról, 895 01:54:32,574 --> 01:54:34,241 a PorteIIa delIa Ginestra. 896 01:54:34,367 --> 01:54:37,327 A következő mondatom: Gaspare Pisciotta, 897 01:54:38,997 --> 01:54:40,831 Antonino Terranova, Giuseppe fia, 898 01:54:41,708 --> 01:54:43,667 Giuseppe Cucine IIa, 899 01:54:43,793 --> 01:54:45,794 Antonino CucineIIa, 900 01:54:45,920 --> 01:54:48,130 Nunzio BadaIamenti, 901 01:54:48,256 --> 01:54:50,507 Pasquale Sciortino, 902 01:54:50,633 --> 01:54:52,593 Frank Mannino, 903 01:54:52,719 --> 01:54:55,053 és Francesco Pisciotta 904 01:54:55,763 --> 01:54:57,389 hogy Ife a börtönben. 905 01:54:57,515 --> 01:55:00,267 Ezúton vásároltam Vincenzo Sapienza, 906 01:55:00,393 --> 01:55:02,060 Domenico Retti, 907 01:55:02,186 --> 01:55:04,396 Antonino és Vincenzo Buffa, 908 01:55:04,522 --> 01:55:06,148 Gioacchino Musso, 909 01:55:06,274 --> 01:55:08,567 Antonino Terranova, SaIvatore fia, 910 01:55:08,693 --> 01:55:10,319 Giuseppe Di Nervia, 911 01:55:10,445 --> 01:55:12,946 Giuseppe Sapienza, Tommasóé vagyok, 912 01:55:13,072 --> 01:55:14,698 Giovanni Russo... 913 01:55:14,824 --> 01:55:18,410 - Szabad vagy! - Joseph Christian, Antoninus Gaius, 914 01:55:18,536 --> 01:55:20,287 Francesco Di Nervia, 915 01:55:20,413 --> 01:55:21,747 Giuseppe Di Nisa, 916 01:55:22,415 --> 01:55:24,041 Pietro LocuIIo 917 01:55:24,167 --> 01:55:26,501 és Giuseppe Sapienza, Francescóból származom, 918 01:55:26,628 --> 01:55:28,795 bűnrészesség vádjával 919 01:55:28,922 --> 01:55:32,424 a mészárlásban PorteIIa del Ginestra, 920 01:55:32,550 --> 01:55:36,929 ahogy kényszer hatására cselekedtek 921 01:55:37,055 --> 01:55:41,725 hogy elkerülje a valódi veszélyt és félve súlyos károkat okoznak önmaguknak. 922 01:55:45,939 --> 01:55:49,691 Tanácsos, miért beszéltél? nekem felmenteni? 923 01:55:49,817 --> 01:55:52,527 Megmentettem a coIone életét a karabinierek 924 01:55:52,654 --> 01:55:55,113 amikor meg akarták ölni. 925 01:55:55,239 --> 01:55:57,783 A lelkiismeret embere vagyok. Nem vagyok kincs. 926 01:55:58,534 --> 01:56:01,745 Szabad akaratomból jöttem ide látni az igazságszolgáltatást. 927 01:56:01,871 --> 01:56:05,040 A külsőségek azok akik becsületes férfiaknak nevezik magukat. 928 01:56:05,166 --> 01:56:06,667 De ennek még nincs vége. 929 01:56:06,793 --> 01:56:10,379 Egy napon tárgyalást tartanak SaIvatore GiuIiano halála miatt. 930 01:56:10,505 --> 01:56:12,673 Akkor mindent elmondok Itt nem mondtam el. 931 01:56:32,944 --> 01:56:39,783 Felébred. 932 01:56:54,507 --> 01:56:56,508 Felébred! Felébred! 933 01:56:56,634 --> 01:56:58,593 Gaspare, nem mész? kávét főzni ma reggel? 934 01:56:58,720 --> 01:57:00,137 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 935 01:57:00,263 --> 01:57:02,723 - Apám nem hallotta a légfegyvert. - Azonnal elkészítem. 936 01:57:02,849 --> 01:57:05,058 Igyál velünk egy kávét. 937 01:57:05,184 --> 01:57:07,894 - Nem tudok. szolgálatban vagyok. - Nagyon jól II. 938 01:57:09,188 --> 01:57:10,647 Szeretnél egy cigit? 939 01:57:10,773 --> 01:57:14,192 Ez ellenkezik a szabályokkal, de veszek egyet. 940 01:57:21,075 --> 01:57:23,035 - Jó napot. - Jó napot. 941 01:58:30,436 --> 01:58:34,272 Gárdisták! A négyes cellában kérnek segítséget! 942 01:58:34,398 --> 01:58:36,817 - Mi az? - Pisciotta beteg. 943 01:58:36,943 --> 01:58:38,568 Parancsnok. 944 01:58:41,114 --> 01:58:42,531 Mi az? 945 01:58:42,657 --> 01:58:45,200 Segítséget kérnek a Pisciotta's ceII. 946 01:59:14,981 --> 01:59:17,440 Hívj orvost, gyorsan! 947 01:59:17,567 --> 01:59:25,365 Megmérgeztem! 948 01:59:27,326 --> 01:59:31,413 Brigadéros, Gaspare Pisciotta beteg. 949 01:59:31,539 --> 01:59:33,373 Forduljon orvoshoz, gyorsan! 950 01:59:35,459 --> 01:59:36,751 Hívd a gyengélkedőt. 951 01:59:47,013 --> 01:59:48,847 Nino! 952 01:59:50,141 --> 01:59:52,767 - Mi az? - Gaspare az iII. Segíts nekünk. 953 02:00:05,573 --> 02:00:08,867 Megmérgeztem. Kávét ittam és bevettem a gyógyszeremet. 954 02:00:28,221 --> 02:00:30,388 - Mi az? - Azt mondja, megmérgezték. 955 02:00:34,685 --> 02:00:36,228 Tedd le. 956 02:00:41,150 --> 02:00:42,817 Vigyük ki. 957 02:02:17,496 --> 02:02:19,706 Gaspare meghalt.